Emmanuel, God With Us

Armenian Christmas Message by Rev. Serop Megerditchian, Senior Pastor of Armenian Cilicia Evangelical Church of Pasadena and Vice Moderator of the Armenian Evangelical Union of North America

The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel (which means “God with us”).Matthew 1:23

January 6: Christmas. The Armenian nation celebrates the birth of the Lord Jesus. God incarnated and became man with the birth of Jesus and came to the world to live with people and among people. Through Lord Jesus, human beings came to know the nature and the image of God. The Essence of God is Love, and His character is that of giving and sacrifice.

With the birth of Jesus, God gave us His supreme Gift, His Only Begotten Son, without any expectations.

In reality, the true joy is in giving and not in receiving. The believer is called to be filled with the Holy Spirit of God, to rejoice by giving and not the other way around.

Undoubtedly, everyone wants to be happy, but let us consider that today Armenians in Artsakh are under siege and the children of our nation are in severe economic distress in many countries. Therefore, the Birth of Jesus reminds us that:

We will be happy if we choose to give love instead of demanding love from others.

We will be happy if we want to be friends and especially help the needy and the weak, instead of expecting to have friends.

We will be happy if we ease the pain of others and do not think and focus only on our own pain.

We will be happy if we pray for others instead of praying only for ourselves.

In one word, let us be happy by giving instead of receiving in return.

This is what God did. God gave His only begotten Son for mankind. The Lord Jesus gave His life, and sacrificed for me and you, so that we could live forever.

Let us ask:

What is the meaning of celebrating the birth of Jesus if we do not accept the Lord Jesus, if we do not follow the Lord Jesus, and if we do not live the words of the Lord Jesus?

On this very special day, we cannot be happy if we do not accept the gift of God, Emmanuel, God with us, who helps and guides each of us to live a life of faith, holiness, godliness, humility, dedication, and service, serving God and human beings.

It is my prayer today that we, as a nation, be ready to accept the essence of Emmanuel and the love, peace, hope, and salvation that He brought, with a spirit of humility and obedience, so that we may live a God-pleasing and God-loving life, and with this faith and awareness say:

Christ is born and is revealed,
Good tidings to you and to us!

Փասատինայի Հայ Կիլիկիա Աւետարանական Եկեղեցիի Աւագ Հովիւ եւ Հիւսիսային Ամերիկայի Հայ Աւետարանական Միութեան Փոխ Ատենապետ՝ Վեր. Սերոբ Ճ. Մկրտիչեանի Սուրբ Ծննդեան պատգամը։

Էմմանուէլ՝ Աստուած Մեզի Հետ

Ահա կոյսը պիտի յղանայ ու որդի պիտի ծնանի, անոր անունը Էմմանուէլ պիտի կոչեն, որ կը թարգմանուի Աստուած մեզի հետ:  –Մատթ. 1. 23

Յունուար 6: Սուրբ Ծնունդ։ Հայ ազգը կը տօնէ Տէր Յիսուսի Ծնունդը:

Աստուած մարդեղացաւ եւ աշխարհ եկաւ Յիսուսի Ծնունդով ու ապրեցաւ մարդոց հետ եւ մարդոց մէջ։ Տէր Յիսուսի միջոցով, մարդ արարածը ճանչցաւ Աստուծոյ էութիւնը եւ նկարագիրը: Աստուծոյ Էութիւնն է՝ Սէր, իսկ Անոր նկարագիրն է՝ տալ – զոհողութիւն:

Յիսուսի Ծնունդով, Աստուած Իր գերագոյն Նուէրը՝ Իր Միածինը տուաւ մարդկութեան, առանց որեւէ ակնկալութեան:

Իրականութեան մէջ, Ճշմարիտ ուրախութիւնը տալուն մէջն է եւ ոչ թէ ստանալուն: Հաւատացեալը կանչուած է Աստուծոյ Սուրբ Հոգիով լեցուելով՝տալով ուրախանալու եւ ոչ թէ հակառակը։

Անկասկած իւրաքանչիւր անհատ կը փափաքի ուրախ ըլլալ, բայց նկատի առնենք թէ Արցախահայութիւնը շրջափակումի մէջ է եւ տարբեր երկիրներու մէջ մեր ազգի զաւակները տնտեսական ծանր տագնապներու մէջ են: Ուրեմն, Յիսուսի Ծնունդը կը յիշեցնէ թէ.-

Ուրախ կ’ըլլանք եթէ նախնտրենք սէր տալ, փոխանակ սէր պահանջել ուրիշներէն:

Ուրախ կ’ըլլանք եթէ փափաքինք բարեկամ ըլլալ եւ օգնել յատկապէս՝ ինկածին, տկարին եւ կարօտեալին, փոխանակ ակնկալել բարեկամներ ունենալ:

Ուրախ կ’ըլլանք եթէ մեղմացնենք ուրիշներուն ցաւերը եւ չխորհինք ու չկեդրոնանանք միայն մեր անձնական ցաւերուն վրայ:

Ուրախ կ’ըլլանք եթէ աղօթենք ուրիշներուն համար, փոխանակ աղօթել միայն մեր անձին համար:

Մէկ խօսքով, ուրախ ըլլանք տալով, փոխանակ ստանալով:

Այս էր որ Աստուած ըրաւ: Աստուած տուաւ Իր Միածին Որդին մարդ արարածին համար: Տէր Յիսուս Իր կեանքը տուաւ, զոհեց մարդոց համար, ինծի եւ քեզի համար, որպէս զի յաւիտեան ապրինք:

Հարցնենք՝

Ի՞նչ օգուտ Յիսուսի Ծնունդը կը տօնենք, եթէ չենք ընդունիր Տէր Յիսուսը, եթէ չենք հետեւիր Տէր Յիսուսի եւ եթէ չենք ապրիր Տէր Յիսուսի խօսքերը:

Այս յատուկ օրուան մէջ, չենք կրնար ուրախ ըլլալ, եթէ չ’ընդունինք Աստուծոյ նուէրը՝ Էմմանուէլ՝ Աստուած մեզի հետ, որ կ’օգնէ ու կ’առաջնորդէ մեզմէ իւրաքանչիւրս ապրելու հաւատքի, սրբութեան, Աստուածպաշտութեան, խոնարհութեան, նուիրուածութեան եւ ծառայութեան կեանք մը՝ ծառայելով Աստուծոյ ու մարդ արարածին:

Աղօթքս է որ Էմմանուէլին խորհուրդը եւ Անոր բերած սէրը, խաղաղութիւնը, յոյսը եւ փրկութիւնը, ազգովին, ընդունելու պատրաստ ըլլանք, խոնարհութեամբ եւ հնազանդութեան հոգիով, որպէսզի ապրինք Աստուածահաճոյ եւ Աստուածավայել կեանք մը եւ այս հաւատքով ու գիտակցութեամբ կ’ըսենք.-

Քրիստոս Ծնաւ եւ Յայտնեցաւ,
Ձեզի, Մեզի Մեծ Աւետիս: ԱՄԷՆ

Students at the Khoren and Shooshanig Avedisian School packaging gifts for AMAA’s Christmas Joy Program. Since the early 1990s, the AMAA’s Christmas Joy Program has brought many smiles and fun celebrations to thousands of children and their families throughout Armenia and Artsakh.

  Add impact to your inbox. Join our mailing list and see our work in action: Sign Up